Whoa! Whoa!
Whoa!
Whoa.
- Stát. - Dobré ráno.
Dobrý. Šel byste stranou?
- Ne, to nešel. - Děláte chybu.
Váš vůz, jestli se nemýlím veze náklad zlata...
pro samotného generála Lee.
- Co jste zač? - Přítel konfederace.
Nechte nás jít. Jen tak se zachová opravdový přítel.
Mám to v úmyslu...
Jakmile mi dáte zlato, můžete jít svou cestou.
Jenže to se nikdy nestane.
Ale jo, stane. Chci to zlato hned.
Poslyšte, pane, není zrovna hezky, jak sám vidíte...
...nás je tady pět.
Nevím, o co vám jde, ale musím vás zabít, takže radši uhněte z cesty.
Ale jestli chcete umřít v tomhle nechutným počasí, prosím.
To vás radši pěkně poprosím...
Abyste mi ho dali.
Dobré odpoledne, senátoři.
President je vděčný, že jste přišli.
Věřte mi, důležitost porady je mimořádná.
Všechno je přísně tajné...
Zkrať ty oficiální řeči, George.
Přišel jsi žádat komisi o peníze, tak se dej do toho a žádej.
Díky za radu. Ano, požádám vás o peníze.
Jsem si jist, že mi je dáte.
Vzpomínáte na Dr. Hanse Kleindasta...
nostitele Nobelovy ceny, jak pomáhal rozvíjet vesmírný program?
Přes 20 let...
neposkytl magazínu Time ani jediný rozhovor.
Věnuje se cestováním v čase.
- cestování časem. - ano, cestování časem.
- No, přibliž mi ty cesty, Scotty. - Vtipné, senátore.
- Vtip je ale někde jinde. - Jsem si jist, že víš kde.
Vtip je v tom... že to doktor skutečně dokázal.
Zdá se, že vás to zaujalo.
Takže. Technologie tu leží před vámi...
ale patrně ji nepochopíte.
Tedy, nedá se jít vpřed, protože budoucnost se ještě nestala.
Ale dá se jít zpátky, a v tom to právě je.
Když jdete zpátky a něco změníte, je to vážné. Může nastat katastrofa.
Kámen hozený do jezera rozvíří vodu na hladině...
cestování hne časem.
Můžete se vrátit zpět a zabít Hitlera, jenže to by mohlo...
vytvořit řetězec událostí...
které by mohly změnit, nebo zničit lidstvo.
A tady, moji dobří senátoři, zakročíme my.
Musíme vytvořit jednotku na kontrolu této technologie a času.
Půjde tedy o Komisi na ochranu času neboli T.E.C.
Tohle je Eugene Matuzak z Washingtonské policie, bude řídit tuto komisi.
- Jak moc to stojí? - Hodně.
- Kolik je hodně? - Víc než málo a míň než strašně moc.
Jenže teď není dobrá doba na výdaje. Ekonomie...
Co kdyby se podařilo nepřátelům a vynalezli počítač?
Nebo letadlo nebo automobil?
A vy chcete mluvit o stavu ekonomie?
Uvažujte? Saddam Hussein financuje výlet do roku 1944.
Získá naši technologii...
a lrák se stane první zemí s atomovou bombou.
- To se stát nesmí. - Nesmí.
Má to háček - můžou s tím být problémy.
Před 10 dny, CIA odhalila prodej zbraní teroristům...
v Hamburgu v Německu.
Takové zprávy jsou časté a nedávají se prezidentovi na stůl.
V tomto případě...
bylo zaplaceno ve zlatých cihlách...
s datem výroby 1863...
a nápisem ''Majetek Konfederace státu Amerika.''
Nechali jsem je ověřit. A jsou pravé!
Takže, o co nám tu vlastně jde?
Minulost se může stát snadným zdrojem peněz.
Měla by naše komise výhradní kontrolu nad tímhle programem?
Vy a nikdo jiný. Je to příliš nebezpečné.
Jsem zvědav, George.
Připadá mi to...
stejně hloupý, jako všechno kolem Hvězdných válek.
Ale svý peníze asi dostaneš. Chce se někdo z vás zabývat kontrolou toho programu?
Jo, já chci.
Ah, mladý senátor McComb.
Proč ne? Víš, Georgi, podobá se ti.
Má jen o něco větší, hřbetní ploutev.
Nikdy není dost času.
Času k čemu?
K uspokojení ženy.
Vy jste propásl příležitost?
Máte čas?
Čekám na manžela.
Nečekejte, já vás doprovodím.
Jestli nebude za mnou, asi půjdu.
Tak jdem.
Mmm.
Ráno jsi zmizel tiše.
A brzo. Měl jsem schůzku s Matuzakem.
Už ses rozhodl?
- Co je? - Hned příjdu.
Čti.
- ''Wolverine''? - Mezi řádky.
Rychle zmizet.
Fajn.
Víš, ta kabelka. Nesluší ti.
Děkuji.
- Jste v pořádku? - Děkuji.
Chytrej kluk. Rozuměl mi.
S tvojí angličtinou, to nebude zlé.
Řeknu ti, co už znám.
Neodpověděl jsi mi.
- Vezmeš tu práci? - Asi jo.
Je ta práce nebezpečná?
Zlato, nepeču sušenky.
Budeš cestovat?
Ne jak myslíš.
Fotky na památku.
A tyhle fotky si vezmi s sebou.
Proč?
Vidím do budoucnosti.
- Vidíš do budoucnosti? - Mm-hmm.
- Povídej? - Začne pršet.
Máme oba odpoledne volno.
A můžeme procvičit slova, co se ti tolik líbí?
Maxi?
Hmm? No?
Mám pro tebe novinku.
Sakra. Promiň.
Nezvedej to. Aspoň jednou to nezvedej.
To nejde.
Walker.
Teď?
Oh, ježkovy voči. Proč zrovna já?
Podívej, někdo onemocněl a...
A nemají než Maxe Walkera...
- kdo by střežil ulice. - Je mi to líto.
- Nemám na vybranou. - Máš na vybranou.
- Je to moje práce. - Jo, tvoje práce.
Jenomže teď se věci mají jinak.
O čem to mluvíš?
Tohle nemohlo být už horší.
Už musím.
Chtěla jsi mi něco říct?
Ano.
Můžeš s tím počkat?
Jistě.
Tak jo.
Maxi!
Melisso!
Maxi!
- Doraž ho. - Kdo jste?
You're a smart boy. Why don't you sleep on it a while?
Nestarej se. Radši zaspi tuhle chvíli.
Tady není nic k vidění!
Správně, zavřete to tu! To je ono!
Děkuji! Stačí, ustupte!
Dělejte! Rozejděte se! Tady není nic k vidění!
Vraťte se do práce. No tak! Jděte! Jděte!
Běžte dál. Vraťte se do práce.
Jděte! Jděte! Padejte odtud.
- Dobré ráno, pane. Atwoode. - Dobré ráno, Charlie.
- Dnes je hrozný den. - Noviny?
- Co se stalo? - Pan Floatbauer.
Sebevražda.
Ou.
Je to výška. S dovolením.
Hrozný muž!
Dobré ráno, Pete.
Dobré ráno, pane Atwoode.
třetí skok v jednom týdnu. Takhle budeš brzo bez práce.
Jedem cestou dolu, pane.
Tady je!
- Pane Atwoode, to je strašné? - Tragédie.
...little lovebirds
We're not above birds
Let's misbehave
Slip and slide
Slip inside
Slip and slide
l learn to love l learn to live
Dejte mi Rosse.
Rossi! Ahoj! Poslouchej.
Beru dalších 100,000 akcií v Middle States Oil.
Ne, ne. Kup to. Je to moje přání.
Mám cit pro budoucnost.
Jsem si jistý, že se to ještě otočí.
Podívej, odcházím. Mám teď málo času.
- Walker. - Jak se máš, Lyle?
Jde to partnere.
- Ex-partnere. - Maxi.
Rozvíří to jen hladinu na mém bazénu, nic nezměním.
Je to pěkný. Ale nedokázal jsi to sám.
- Pro koho pracuješ? - Nepracuju pro nikoho.
Jsme v Americe! Jen využívám příležitosti. Nic víc.
Musíš ale zpátky.
Zvládnu deset kol se samotným Johnem L. Sullivanem.
Ou.
Ja viděl Tysona a Spinkse v televizi.
- Pane Atwoode. Oh, můj bože! - Lehni.
Je konec, Lyle.
Nech mě jít, Maxi.
Zůstanu tady. Nevrátím se.
Kdo je to? Chci jméno.
Nic to nezmění.
Stejně bude řídit celou zemi.
Ty peníze si sežene na jiném místě.
Nic ti neřeknu. On má možnost zlikvidovat mé předky.
Nebude nikdo existovat:
má matka, můj otec, moje žena, mé děti, moje hloupá kočka!
Slyšel jsi už jméno Aaron McComb? Senátor McComb?
Blbost.
Ty nic nevíš. Chce být prezident.
Získává peníze na svou kampaň.
Maxi, už má většinu kluků co s nima děláme!
Po návratu mi je ukážeš.
Jsi blázen. Senátor nás nechá odstranit.
- Uvidíme. Jdeme. - Poslouchej!
Kdybych šel s tebou, tak mou rodinu zničí.
Bude pak po nás, po všech!
Když tu zůstanu, zemřu jen já. Nechci zpátky!
Nemám na vybranou. Je mi líto.
Ani já ne.
Svatá Matko Boží!
Poručík Clapton, 0316.
Poručík Clapton.
Řekni to a pomůžu ti.
Komunikační technik se dostaví na Alpha 02.
Kapitán Lyle Atwood, obviněný pro závažné narušení...
řádu T.E.C. kód 40.8, odstavec devět...
Snaha o úmyslnou změnu budoucnosti.
Zároveň budete zbaven sanitárního statutu a všech výhod.
Učiníte nějaké prohlášení?
- Řekni to. - Můžete vysvětlit nějaký důvod té činnosti?
- Ano. - Ne.
Takže vynesu soudní rozsudek podle práva.
Tak mluv. Řekni to!
Obžalovaný byl shledán viným...
starej se o sebe, Maxi.
a odsouzen k smrti, neprodleně.
Ach.
Možná by byl později šťastný.
Zachytili jsme zvuk u Camp David, '79.
Mohlo by jít o Iranské zabijáky.
Byl by to už třetí letošní pokus.
C.l.A. se snaží zjistit jejich odpalovací rampy.
Chci tam mít dva tými. Vykouříme je.
- Jasně. - Za druhé: Los Angeles, 1902.
Někdo využívá prodeje realit a kupuje budoucí Beverly Hills.
- půjde Burr a Swain. - Ano, sir.
Chceš něco.
- Na minutku. - Za chvíli.
- Hned. - Řekl jsem za chvíli.
Rampa 26 je dočasně uzavřena.
Sakra. Vemte si poznámky, projdem to znovu před startem.
- Dobrý den, pánové. - George. Vítej.
Gene. Senátore Nelsone, to je ředitel T.E.C. Matuzak.
Senátor Nelson brzy bude v komisi.
A jelikož bude mluvit do rozpočtu...
tak chce znát místní výdaje.
Senátor McComb, souhlasil, že nás doprovodí...
i v době příprav na svou kampaň.
Senátore.
Prosím pojďte za mnou.
To jsou všichni vaši agenti?
Většina. Agent Monroe. Agent Anderson.
Agenti Burr, Bartolo a Shepherd.
- Agent Walker. - Agent Walker?
Slyšel jsem o vás.
- Já o vás taky senátore. - Doufám, že nejen špatně.
Agent Walker má právě za sebou úspěšnou misi.
Gratuluji agente Walkere.
Senatore, čeká nás tu ještě hodně míst.
Následujte mě. Uvidíte start.
Gene, je možné, aby s námi byl i agent Walker?
Chci slyšet o poslední misi.
- Musím vyplnit zprávu. - Agent Walker půjde rád.
Všechny jednotky přepnout na kanál 3.
Jak vidíte, minimální výdaje.
Ne komfortní, ale dostačující, nic zbytečného. Pozor na hlavu.
Tak, agente Walkere, po kom jste šel na poslední misi?
Muž jménem Atwood. Znáte ho?
Atwood. Ne. Nikdy jsem o něm neslyšel.
-Naštěstí, Atwood byl v TEC agentem. -Skutečně?
George, i takové věci se stávají...
je to jedno z nebezpečích této agentury.
- Ale nemít agenturu by bylo horší. - Znal jste Atwooda?
Byl můj partner.
Škoda. Zasloužil si potrestat.
- Až po tom, kdo platil. - Někdo platil?
- Ovšem, že ano. - Znáte ho?
- Ano. - Proč není zatčen?
- Nemám svědka. - Oh.
Určitě na tom dělejte dál.
Spolehněte se.
Specialisté na vodík, připravte se na inspekci.
Doplnili jsme naši operaci modernějším Parkerovým Datalinkovým Systémem...
kvůli jejich superkonduktivnímu chipu.
Senátor McComb byl partnerem Jacka Parkera...
a podíl prodal před patentováním chipu.
- Přišel jste o několik miliard, že?. - Ou, smůla.
Můj obchod s Jackem Parkerem není důležitý, pane Spota.
Důležité je mluvit o nebezpečí tohoto programu.
- To je něco. - Promiňte. Jaké nebezpečí?
Takoví agenti jako Atwood.
Při každé cestě se může setkat se svou minulostí.
- A může nastat katastrofa. - A proč senátore?
Protože stejná hmota nemůže být na stejném místě ve stejnou dobu.
Nic takového se ještě nestalo.
Ještě ne...
Podle propočtů je můj návrh levnější a řeší problém.
Proč raději nezabráníte cestám v čase...
než utrácet sumy státních peněz?
Musím se vrátit na Hill.
Malcolme, tohle je projekt, bez kterého se obejdeme.
Věřím, že budete proti pokračování.
Obdivuji vaše odhodlání, agente Walkere.
Nevzdávejte vaše pátrání.
Nevzdám.
Prošli jsme výsledky.
Ikdyž trend není ideální...
je tu několik dobrých zpráv.
Jakmile je rozebereme, můžeme je sečíst.
Nejvíc se přidává venkov.
Městská centra hlásí úbytek. Na druhou stranu získáváte u koalice pro život a pro trest smrti.
a u frakce uzavřít naše hranice, a amerika pro američany.
finanční manažer kampaně už dal dohromady založený na odhadech...
ode dneška do dne voleb. Je to velké číslo.
Ikdyž se vrátíme, tolik peněz neseženeme.
Lawrence, mám tě rád. Vážně.
Už mi ale neříkej co mám dělat.
Volby vyhrává televize.
Ani noviny, ani setkání. Ani to, když máš pravdu.
Jenom peníze.
Tak... pověz.
Kolik stojí čas v médiích, co potřebuju?
- $50 milionů. - $50 milionů.
Agent Walker mě stál podobně.
Teď si s ním popovídáme. Na to nezapomene do konce života.
Hezkej ďáblík, že jo?
- Není můj typ. - O čem chceš mluvit?
Co o něm víš?
Je schopný čehokoliv.
Vypadal, že se o tebe zajímá.
A naopak.
Atwood ho jmenoval.
- Nesmysl. - On ho poslal zpátky.
- Proč tedy nesvědčil? - McComb by šel po jeho rodině.
Taky řekl, že McComb má půlku agentury. Věřím mu.
Mě nemá.
Řekl jsem, že mě nemá.
- Vážně ne. - Zavře si agenturu.
A pak bude cestovat tam a zpátky.
- Ten bude můj. - Ne bez mého souhlasu.
Ten parchant je prezidentský kandidát.
Jestli ho vezmeš k soudu, budeš potřebovat důkazy.
- Věříš mi? - Vždycky ti věřím...
ale nemýváš pravdu.
Jo.
Vypni to a přijď k nám na večeři.
Carol tě ráda uvidí.
Dík. Možná jindy.
Měl bys trochu žít. Píšou o tom v manuálu.
Něco ti řeknu: Pokud ji nemůžu zachránit...
tak ani on tam nesmí krást peníze.
Jdi domů, Maxi.
Když nepůjdeš k nám, jdi domů.
Jo, a když jsem řekl, že mě si nekoupil...
měl jsi říct: Já vím.
Já vím..
Systém inicializován.
Zadejte, prosím, cíl.
Domů.
Nemáte žádné nové zprávy.
Televize.
Přehrát záznam.
To je ono. Takhle to má vypadat.
Cože? Moc hezký.
Viktoriánská vila - hnízdečko lásky.
Bude to větší než náš současný dům.
Uh-huh.
- Můžu pomoct? - Můžu pomoct?
Jo. Kup ptačí krmení.
Teď rozdělit všechny části...
do skupin na určení jejich statických funkcí.
- Měl bych koupit i kazety? - Měl bych koupit i kazety?
Tahle práce mi zkazí náladu.
- Vyber si jinou. - Vyber si jinou.
Možná bych měla...
naplánovat schody do 1. patra.
Huh? Zlato?
Neměla by sis raděj promyslet všechny části?
Víš... na všechno jednou dojde.
Napřed šást ''A'' a pak další.
Dnešní poslední zpráva...
se týká vládou dotovaného rozpočtu na prezidentskou kampaň.
Strana bílých se pro fond patřičně kvalifikovala...
díky čemuž se mnoho skupin přimlouvá za opuštění od této praxe.
Zatímco senátor McComb utržil další ránu...
když mu nebyly přiznány nové peníze...
jak oznámil fond pro kampaň.
Zdroje blízké senátorovi, udávají...
že senátor nemá další peníze, a bude nucen ukončit volební dostihy.
Ikdyž nebylo učiněno žádné oficiální ohlášení...
vůdci druhé strany tvrdí, že to zvyšuje jejich šanci...
v nastávajících prezidentských volbách.
Součty ukazují, že nezávislý kandidát Elgin Michaels...
vede o pouhých 6 bodů.
A máme novou zprávu.
Kdo jsi? Kdo tě poslal?
Padesát tisíc volů, hajzle.
Hezkej den.
Walkere?
Walkere!
Jsem Fieldingová. Z Vnitřních věcí (I.D.).
Může za binec v bytě. Klidně ho zabijte.
Vevnitř jsou další.
- Nikdo ani hnout! - Jsem polda! Jsem polda!
I.D. I.D.
Jděte dál.
Tenhle je zatčen.
Všichni jsou zatčeni.
Pokus o vraždu, přepadení.
Sektor 17, sektor 19.
Hlašte se na příjmu za 5 minut.
Chceš ty dveře zamknout?
Ráno přišla špatná návštěva.
- Vypadáš, že se chvíli zdrželi. - Poslal je McComb.
- Řekli to? - Já to řek.
- A co mi chtějí z Vnitřního? - Atwood byl tvůj partner.
Tvrdí, že se ti už nedá tolik věřit.
- Ona nebude všude se mnou. - Máme fázi 4. Vezmeš to.
Pošli někoho jinýho. Chci být u McComba.
Připomenu ti zásady agentury: Já jsem velitel, já velím.
Já určuji mise. Já dávám úkoly. Tenhle je tvůj.
Tahle agentura není ještě mrtvá, pokud nechceš poslouchat, tak prosím!
- Fieldingová, pojdě sem! - Bude jenom na obtíž.
Jen ji vem s sebou. Do startu zbývá hodina.
- Nejste zábavný. - Nemám důvod.
Jo?
Narušení přeskočilo ze 4 na 6, pane.
Ano.
Ještě jednou a půjdeš odtud pryč.
- Sorry, šéfe. - Tenhle sex mi stačí.
- Ukaž mi to. - Oukej.
Jdeme na to. Zvlnění bylo na 4, pak vzrostlo přes 5 na 6.
Tabule ukazuje něco obrovského...
ještě ale nevím co.
Lokalizovali jsme místo původu...
- je to Washington. - Sakra.
Pojď. Jdeš na to.
Měl bys mít lepší výběr.
Vážně? Nejlepší věci mám doma.
Je mi jedno, jestli se ti líbím nebo ne...
nic o mě nevíš.
T mínus 3 minuty a odpočítávám.
Jsem v I.A. už dva roky.
Polní výcvik, zbraně, taktika. Umím 3 jazyky . Spokojen?
- Jsem v šoku. - Četla jsem spis Atwooda.
Umíš dokonce číst.
Byl tvůj přítel a stejně jsi po něm šel.
- Byl za čárou. - Kdežto ty ne.
Startovací sequence aktivována.
Vstup povolen pouze určeným osobám.
Vypadá jako Vollmerová!
T minus 2 minuty a odpočítávám.
Proč jsou tak nervózní?
Když se start nevydaří, tak ti chlapi seškrabávají zeď.
A navíc vypadáš jako dvojčata Vollmerovy.
Kdo jsou dvojčata Vollmerovy?
Vstup pouze pro obsluhu.
T minus 1 minuta 30 sekund a odpočet.
Magnetické pole bude zapojeno za 10 vteřin.
Kontrola telemetrů zapojena.
Už letíš pryč, tak se měj!
Jee-hah!
Mají zelenou!
Toho jsem si u simulovaných startů nikdy nevšimla...
but l-l never noticed that wall before.
- Simulovaných? - To je můj první start.
Skvělý. Jen nevystrkuj hlavu z okna.
- Proč se třese? - Má vysoký krevní tlak.
Má puls skoro 140.
Jen ať to s ní nepraští.
Fieldingová, poslouchej. Koncentruj se...
a mysli na něco.
Na co myslíš?
Ať nespolknu jazyk.
- Co Walker? - Nezdá se vám...
jako kdyby usínal.
- Je vzhůru. - T mínus 30 sekund.
29... 28... 27... 26...
25... 24... 23... 22... 21... 20...
- Ztratil při startu někdo nervy? - Zeptej se Vollmera.
- Kde ho najdu? - Vidíš ty dvě červený skvrny?
12... 11... 10...
- Oh. - 9... 8... 7...
6... 5... 4...
3... 2... 1...
0.
Jsou pryč.
Tohle je ta nejúžasnější věc?
Goddamn Ricky.
Suchý dopad to nebyl.
Žijem.
- Jsme tam, kde máme být? - Dej mi datank.
Neděle, 9. října 1994.
Cíl.
- Nedaleko. - 9. října?
- Mám zítra 16. - Kde?
Žiju v Coloradu. Páni.
Jo? Kašli na sentiment a nenavštěvuj sama sebe.
Snad jedině, říct si, ať nespím s Bobby Morganem na mé párty.
Bylo to zklamání.
Chytrá žena by zavolala Bobbymu...
a dala mu pár rad.
Ah, jo, správně.
- Jak dlouho byl Atwood tvým partnerem? - 3 roky.
- Bylo těžké přivést ho zpět? - Co myslíš?
Ty máš rodinu? Hmm?
Moje je v Coloradu.
Když můj táta četl o cestování v čase...
řekl, že je to horší než nukleární bomba.
Měl pravdu.
Proto jsem vstoupila do agentury.
Svět by se měl v sobotu v noci radovat...
a nestrachovat se, jestli tu planeta bude ještě v pondělí.
- Mluvíš jako jedna žena. - Obdivuhodná, doufám.
- Jo.
Přítelkyně? Kde je?
Zabili ji.
Promiň.
Nemáš v úmyslu ji zachránit?
Jsem tu.
Huh.
Nebylo to Parker Datalink.
Tady počkej. Dám ti zprávu.
Opatrně. Zítra máš narozky.
- Mám problém. - Vážně?
Jo. Hned ti řeknu co mám za poblém.
Tohle dál nejde. Nemůžu pořád jen platit.
- To se mě netýká. - Ale jo, Jacku.
Tvoje firma takhle brzy zbankrotuje.
Máš asi mylné zprávy.
Ten čip je budoucnost firmy.
- Jestli nesouhlasíš, tak odstup. - Není to poprvé, kdy mám takový rozhovor.
Dej mi peníze a já odstoupím.
You know l can't afford it...
ale sehnal jsem podnikavého bankéře, který mi věří.
Ber.
A je to. Ty nevěříš firmě...
a já zase politikům.
Na tvém místě, bych ten šek nebral.
Příjdeš o víc, než myslíš.
Ahoj, Jacku, překvapený?
- Vy jste kdo? - McComb.
On je taky McComb.
Jsme dva.
P-P-Proč jste přišel?
- Jste jeho otec? - Vypadám tak starý?
Jsem senátor. Na mě by to byl federální zločin.
- O Jackových plánech nic nevím. - Přestaň!
Už přestaň. Vzpamatuj se.
Měl jsem větší kuráž.
Tohle budu muset napravit. To nic.
Nesahej na mě.
Stejná hmota nemůže obývat stejné místo.
Stejná hmota?
Ty čekáš na speciální N.S.A. zprávu.
Tajná schůzka.
Bude až za týden.
Cestování časem, smějí se tomu.
Oh, já jsem vy.
Ale z které jste doby?
Nevyrušuj při mých promluvách se sebou.
- Vyrazíme. - A signál?
Byl jsi visionář. Trh s počítači se naplnil.
Softwarové akcie šli dolů...
a tvůj čip způsobil revoluci v průmyslu.
Udělal jsem chybu.
-Přišel jsem ti říct, že jsem si to rozmyslel. -Teď.
Ani hnout!
Uvědomujete si jak je to nepatřičné? Nejsem sám!
Jděte od sebe. O metr zpět!
Pohyb!
Položte zbraně.
Chci vaše zbraně a návratový modul.
Hoďte mi to.
Chcete se mě zbavit?
Hoď mi to.
Jsem zvědav jak se sem dostanete, aniž byste přestal mířit.
Tak co? Skočíte?
Nemusí. Jsme tu dva.
Pomalu.
Dejte mi obal.
Děkuji.
Zvláštní zájmy budou mít tuto zemi na svědomí.
Prezident bude bohatý a bude vše rozhodovat.
- Co to znamená? - Senátor se pustil do kampaně.
Až budu v úřadu, bude to jako v 80-tým.
deset procent bude bohatých, zbytek může emigrovat do Mexica, kde jim bude líp.
Co vy na to?
Trochu předčasné plány.
Tím jsi skončil.
Nechceš mi to vysvětlit?
O mě ani slovo. Mám podmínku.
Tak jo, dokončíme to a jdem.
Kandiduje na presidenta. Půjdu ho volit.
Sbohem, Jacku.
Doufej, že se po volbách uklidní.
Jak prosté?
Mířit, stisknout spošť...
a bum, někdo zemře.
Běž! Přines modul!
Parchant! Tak dělej.
Zabít ho.
Oh!
Aarone!
Pojď sem.
Teď jsi majitel, rozumíš?
Čipti jednou vydělá biliony, mé biliony.
Teď čti.
To si přečti a dokážeš to!
Teď odejdi.
A buď tak laskav...
přestaň jíst ty gumové medvídky?
Hezkej den.
- Měl bych říct, 'stát.' - Mám nápad.
Domluvme se. Že to nevzdáme bez boje.
Nikdy se nevzdám.
Se ženami nebojuju.
Jak chceš.
Změna plánu.
Tebou zabije tvoji rodinu.
- Já chci za nimi, to nesmíš! - To říkáš komu?
Zůstaň tady, Walkere.
V mé budoucnosti nejsi.
Koukni na to!
Pošlete sem záchranku.
- Co se tu k čertu děje? - Štěstí, že jsi zpátky.
Chtějí smazat všechny stopy.
- McComb? - Kdo jiný?
- Nemá moc. - Šílíš?
Začíná kupovat šampaňský na vítězství ve volbách.
Komise senátu nic nedělá. Jsou na straně nového šéfa.
Divíš se? Takhle je to už měsíce.
Před odjezdem se to nedělo.
Čau. Až budou rozebírat rampu, vem si něco na památku.
Změnil budoucnost.
Nechápu?
McComb. Kupuje si prezidenství.
Nic novýho. Tak jako dřív.
- Je to vrah. - To mě nepřekvapuje.
- Zabil agenturu. - Zastřelil dva lidi.
- Koho? - Koho? Parkera a Fieldingovou.
- Znám je? - Fieldingová tam byla se mnou.
- poslal jsi ji. - Nemám ho rád...
ale neprodám tenhle příběh bez 50 svědků.
- Máš mě? - Nestačí.
Je naděje, že jedna žije.
- Kdo? - Fieldingová. Zachránila se.
Mám si vybrat nové místo.
A nepomůže mi, když budu tím...
kdo by chtěl dát nového prezidenta do vězení.
- Když ji přivedu, uvěříš? - Dost! Nikam nepojedeš!
Jestli žije, dostaneme ho.
Rozumíš? Dostaneme ho.
Zničí nás. Jako všechno. Budeme historie.
Počkej, něco ti ukážu.
Pojďte se mnou.
Jedná se o tajné složky. Ani nevím, proč to dělám.
Tak ty jsi můj přítel?
- Už dlouho. - Nejlepší?
- Jo. - Co hledáš?
Rodinu Fieldingové; kam by šla v roce 1994.
- Co byla zač? - Z I.A., pak dělala pro McComba.
Vrátí se ujistit, že je mrtvá.
Když jsi přítel...
dám ti otázku, kterou kladou psychiatři vězňum.
Jakto, že náš prezidentský kandidát...
podniká tyto expedice bez našeho zařízení?
Prototyp nebyl nikdy rozebrán.
Kleindast. To je v Calvertonu - Maryland.
Nedaleko Washingtonu.
My tam nesmíme vstoupit.
Pošleme Rickyho?
Kdybys byl přítel, vynecháš mě.
Nechal bych ho zabít na místě, jestli se už vrátil...
řekl všechno Matuzakovi. Možná i jiným.
Naštěstí mu nebudou rozumět, naopak mrtvola by vzbudila podezření.
- Jistě. - Teď ho vymažeme.
Vymažeme.
Zmizí dřív, než vstoupil do T.E.C.
Takže ho tam nikdo nezná a nikdo s ním nemluvil.
- Perfektní. - Bohužel ne. Ale jediná možnost.
Nemysli, že budeš šéf odboru...
mlácení obličeje o dveře automobilu...
ti tím nepomohou.
No vida.
Nepravidelné intervaly, Maryland Utilities ukazují aktivity časově...
- identické s našimi. - Pošli mě zpět.
- Nenechají nás to udělat. - Buď zticha, Ricky.
Nemohl bys mi říkat Richarde?
Richarde, mám tady přítele?
Víš koho. Možná Gordon.
Gordon težko. Řeknu ti kdo byl můj přítel...
ve škole, u námořnictva, když jsem byl polda.
Ale Gordon to není. A protože chci...
McCombův pád, máš výhodu mých pochybností.
- Whoa! Kam jdete? - Zkontrolovat palivové potrubí.
Opravdu? Budete muset počkat na autorizační...
Byl jsem jediný přítel?
Start není operace pro jednoho.
Jo, já vím.
Špatná rychlost nebo dráhs, a je z tebe omeleta.
- Strašíš mě? - Jo.
- A zvol správný rok. - Jasně.
Už jsem měl guláž tvé ženy snad stokrát; vždycky byl slaný.
Sbohem penze.
Bezpečnostní startovací systém, varování.
Bezpečnostní starovací systém, varování.
Manuální pokus o start.
Zastav to! Dělej!
Telemetrie na manuálu. Aktivován záběhový systém.
- Záběh je nyní manuální. - Poslední šance!
Záběh je nyní--
- Záběh je na manuálu--
Mám tě!
Chci hlavní policejní počítač.
Všechny Jane Doeové přijaté do nemocnice 9. října.
Zjistěte, jestli byla některá postřelena.
Mám tě.
Dr. Lemon, volat linku pět.
Policie. Jane Doeovou.
Vše nejlepší.
Díky. Co bude dál?
- Co bys chtěla? - Chci jít domů.
Už totiž vím, kdo vyhraje světovou sérii.
- Není problém. - Proč ses vrátil?
Musíš svědčit proti McCombovi.
Mmm. Bude mi potěšením.
- Půjde o život. - To je jasný.
Nejen o tvůj. McComb provedl změny.
- Nikdy jsi nebyla v T.E.C. - To není možné.
Mám za sebou 6 let výcviku.
- Spoustu přátel. - Pospěšme si.
Půjde po tobě. Najde tě
Co teď chceš?
Důkaz tvojí existence.
Čekáš, že umřu?
Stačí moje krev.
Právě je v laborce.
- Hned se vrátím. - Hej.
- Asi se zlobíš. - Jo, to jo.
Vem si vzorek a běž.
Možná ti to pomůže všechno napravit
Hned jsem zpět.
Kolečkové křeslo na příjem, prosím. Kolečkové křeslo na příjem.
Dr. Ryane, hlaste se na ortopedii.
Sestra Remingtonová, k mému stolu.
Melissa.
l'm gonna take you to someplace safe.
What are you doing?
Pomóc! Ochranka!
Zavolejte ochranku!
Pomoc!
Ochranka! Zavolejte ochranku!
Hej! Stát! Nehýbejte se!
Fotky na památku.
- To máš za to, co uděláš. - Héj-
- Co-
- Melisso... neotáčej se. - Proč? Co se děje?
Jen klid.
- Poslouchej. Poslouchej. - Kdo jsi?
To jsem já. Podívej. Tvůj Max.
Maxi? Maxi, co se stalo?
Teď ti to nemůžu říct. Musíme jít.
Věř mi.
Pojď.
Jdeme.
Tady! Tady!
Prosím! Co to všechno znamená!
Snaž se mi věřit. Miluji tě.
Věř mi.
- Nejsi Max. - Jsem to já.
Jemi o deset víc.
- To je nemožné. - Vzpomeň:
- Matuzak - nová práce - cestování časem. - Cestování časem?
Kdybych chtěl postavit hnízdečko, bude jen naše.
- Oh, moje slova. - Už věříš.
- Nemůžu uvěřit. - Zkus to.
Budeme za 10 let spolu?
Tak jako teď.
Skvěle.
Proč cestuješ časem? Proč?
Uvidíš.
Dneska máš pro něj novinku, že?
- Jak to víš - Vím všechno.
Proč ses vrátil zpátky?
Změnit minulost.
Proč? co se stalo?
Později. Počkej tu a setkej se sním.
Nic mu neříkej, prosím.
Nikdy není dost času.
Času k čemu?
Uspokojit ženu.
Vy jste propásl příležitost?
- Máte čas? - Čekám na mažela.
Senatore McComb! Pane!
Máte vzkaz, je od operátora senátu.
- Je 3:30, a ve 4:00 máte- - Zrušte můj rozvrh.
- Úplně. - Ano, pane.
Kelly, viděla jste vnitřek prezidentovy limuzíny?
Ještě ne.
Tak se těšte.
Pošlu vám její fotografii.
Mám pro tebe novinku.
- Oh, sakra. - Nezvedej to.
To nejde.
- Neřeklas mi to? - Nedal jsi mi šanci.
Měla jsi to zkusit.
Je to za 10 let stejný?
Ano, neměj strach.
- Máš fotku? - 'Zádnou nemám.
- Budu mrtvá? - Ne. To ne.
Budeme zítra?
Toho se nemusíš bát.
Proč nemůžu jít pryč? Proč nemůžeme utéct?
Vracel by se, musí to skončit.
Právě dnes.
Pospěš! Zdrž ho nahoře.
Musíš ho zadržet nahoře.
Dělej, co říkám. Prosím! Jdi!
Maxi, nikam nechoď.
Jsem hned zpátky.
Já-já jsem těhotná.
- Skvělý. - Miluji tě.
- Překvápko. - Kdo jsi zač?
Rodinný přítel.
Nechoď dolů!
Nahoru.
- Proč jsi ho nezabil? - Věděl o nás.
Byl to polda z T.E.C.
Ten prevít, neví jak zemřít.
Dnes se poučí.
Jestli ho nezabijete, tak se nevrátíte.
Nahoru.
Maxi.
Oh, můj bože, Maxi. Pozor!
Nemáte kam skočit, co?
Jdi! Jdi!
- Seženu pomoc! - Jdi!
Mám tě.
Sakra.
Ta sedla, co?.
Hnusný počasí.
Nechte ji být.
Byl jsi od začátku v nevýhodě, ja vím.
Jsem ambiciózní Harvardem vzdělaný visionář...
a zasloužím si být nejmocnějším mužem na světě...
zatímco ty jsi pouhá nula...
která nepochopila, že tohle kopání může ukazovat jen na Broadway.
Beru to na vědomí.
Zatím vedu volby o 28 bodů.
Je to největší vítězství od doby, kdy vyhrál Nixon.
Je milé vědět, co ti zajišťuje budoucnost, že?
To je C-4.
Nejenže promění tenhle barák v prach, ale také pečlivě oddělí...
- každý milimetr tvé hmoty. - Nech ji jít. Máš mě.
Tebe nechci. Agenta Walkera se nezbavím.
Ale seržant Walker, se stane součástí statistik.
Bude-li po něm, bude i po tobě.
Přiveďte mladšího. Chci, aby to viděl.
- Je mrtvej. - Nemůže bejt mrtvej.
Protože tenhle by musel bejt taky.
Nechte ji!
- Proč mě? - To pochopíš.
Trochu se vyspíš?
Už se stalo.
Je to jiné než před tím, že?
Změna času v praxi.
Lidé se počtem pravděpodobnosti, potkávají atd..
Odhoď zbraň na zem.
Nezastřelíš mě.
Bomba za chvilku vybuchne Víš co se stane?
Bude po nás. Zvítězím.
Ale můj mladší druh bude hned po volbách prezidentem...
zatímco ty svoji ženu nezachráníš.
Stejně jako před tím.
Cesty v čase zabily moji ženu.
Teď ho chceš měnit i ty?
- Nebo napravit. - Přesně. Jsem tu od toho.
Obvykle vše vyřídím napoprvé...
dneska nastane malá změna.
Čekám.
Co tady děláš?
Prý jsi volal. Vyřídili mi vzkaz od operátora.
Já jsem nevolal, ty idiote!
Nenadávejte si.
Já jsem volal.
Tak jo, ať nastane zmatek.
Doufám že jsi spokojený. Tohle je skutečný zmatek.
Měla to být obyčejná vražda, ale takhle budou jatka.
Rychle odejdi. Rychle odejdi. Jdi! Teď! Jdi!
- Jdi blíž, jdi. - Nepřibližuj se.
Nemůžete se ani dotknout, že jo?
To bude ono. kopem z Broadwaye.
Né!
Souřadnice hlásí tomaximální G.P.S. sekvenci.
Vstupní sekvence kompletní.
Vstupní poplach zrušen.
Hej, kam jdeš?
- Co se stalo? - O čem mluvíš?
Chodíš normálně?
Jo, první kroky jsem udělal ve dvou letech. Zdá se ti to nenormální?
Né.
- Už to nevlastní senátor McComb? - Senátor McComb?
Jestli chceš, můžeš mít volno. Ať si vyvětráš hlavu.
- Nejspíš mám okno. - Spíš výkladní skříň.
Před 10 lety, McComb opustil pracovnu a zmizel...
nevzpomínáš si na to.
To je smutné. Už si vzpomínám.
Běž, máš volno.
Databáze 309, uzavřít.
Sekundární systém do úschovny dat.
Ať nemáte nejmenší problémy.
A vy jste kdo?
To je jedno.
Hej! Bobby Morgan stále čeká na druhou šanci.
- Cíl cesty, prosím. - Domů.
Tati!
Tati, máma říkala, že spolu budeme grilovat.
Jo.
- Jaký jsi měl den? - Hodně práce.
Jaký to bylo?
Skvělé.
Dobře.
Jdeme.
Mám pro tebe novinku.
Žádný spěch. Už nikam nejdu.
l can't wait forever
Even though you want me to
l can't wait forever
To know if you'll be true
Time won't let me Whoa, no
Time won't let me
Wait that long
Can't you see l've waited too long
To love you and hold you in my arms
l can't wait forever
Even though you want me to
Time won't let me Whoa, no
Time won't let me
l can't wait forever
Even though you want me to
l can't wait forever
To know if you'll be true
Time won't let me Whoa, no
Time won't let me
Wait that long
Time won't let me Whoa, no
Time won't let me
Wait that long
l'm comin' home, l'm comin' home l hear you talkin' to you, baby
Gotta get you back inside of my arms
Oh pretty baby, won't you listen to me Can't you tell how much l need you
Can't you tell my love is so strong
Hey hey hey hey Hey hey hey hey